Germans...

kzu · Post by **kzu** » Mon Nov 07, 2005 6:26 pm

How can you live with dubbed shows and movies?

If I've understand it correct, almost everything on german with different language gets dubbed. Even porn films :C. It's for me would feel like going back to when I was under 10 and couldn't read very well so everything was dubbed and no subtitles... but I like to hear the original actors voice.

Post by **Daniel** » Mon Nov 07, 2005 7:23 pm

Hi kzu!

almost everything

No, not almost everything. Everything :o) .

The reasons for that is, because there are so many ppl talking german.
If you never had anything else then german language on tv you don't miss anything.

That's also one advantage on DVDs. There's always the original language included.

Daniel

Glenn · Post by **Glenn** » Sun Nov 20, 2005 7:59 pm

I like movies and shows in their original language (especially MWC or Friends) Mostly because the german synchronisation can't bring over every nuance of comedy that is packed in those funny phrases they use.

And in some cases, because the synchro just sucks (especially in the first few seasons where the guys who're doing it don't know much about the show)

uktc · Post by **uktc** » Mon Nov 21, 2005 12:04 pm

I don`t like mwc in eglish, because i have to read the subtitles... That is so boring... I prefer listening in my own language, not reading...

Glenn · Post by **Glenn** » Tue Nov 22, 2005 10:15 pm

I speak english fluently, I don't need subtitles ^^

lucky · Post by **lucky** » Wed Nov 23, 2005 7:36 pm

Glenn wrote:I like movies and shows in their original language (especially MWC or Friends) )

I´m too.

it´s more fun in original language

Glenn · Post by **Glenn** » Sun Nov 27, 2005 5:21 pm

Some people have to use subtitles, but I'm not. I'm an A student in english ^^

uktc · Post by **uktc** » Sun Nov 27, 2005 7:44 pm

Glenn wrote:Some people have to use subtitles, but I'm not. I'm an A student in english ^^

ОК, OK. We understood u know English very good

. Don`t be a show-off

.

Master Duke · Post by **Master Duke** » Mon Nov 28, 2005 1:44 pm

I don´t need subtitles eigther!

...I hope this is correct!

Guest · Post by **Guest** » Mon Nov 28, 2005 8:53 pm

Master Duke wrote:I don´t need subtitles eigther!

...I hope this is correct!

EITHER but let`s not be finical.

Master Duke · Post by **Master Duke** » Mon Nov 28, 2005 10:06 pm

DAMMIT !!!!!!!!

I wrote eigther!!!!!

It has to be EITHER....I´m sorry about this copulate mistake!!!

Lonely Shoe Salesman · Tue Nov 29, 2005 1:24 pm

Ladies&gentlemen, I hate dubbing. It is difficult to translate a complicated sentence, but it's almost impossible to translate humour!Fashioned with unfamiliar humour!And TV translators are no miracle performers, let's be real. Aw jeez, I'll have to wait till starting to earn cash to have enough to buy all the DVD's I want. When having heard the original talks while dubbing is mute, I hate it even more. Shoot 'em, shoot 'em, shoot 'em mahfah

Glenn · Post by **Glenn** » Tue Nov 29, 2005 8:32 pm

I must say, the german synchronizers of the MWC characters did their job quite good.

The guys who did friends made a lousy job, especially in the first few seasons