MWC   Andere Bundy-Versionen


So weit ich weiss, gibt es bisher 3 Kopien von ESNF. Eine läuft in der Türkei, eine lief in UK und die andere inBrasilien.

UK:
"Married for Life" mit Russ Abbot as "Ted Butler" war ein ESNF-Klon produziert von ITV. Die Show wurde 1996 ausgestrahlt.
Nach nur sieben Folgen wurde die Show abgesetzt.

Kurzer Clip (36 sec. .rm-file 700kb)

Turkei:

Mwc wurde auf Cnbce(Türkischer TV-Sender) ausgestrahlt. Sie lief unter dem Titel "Evli ve Çocuklu", welches die genaue Übersetzung des englischen Titels ist (Verheiratet mit Kindern).

In 2004 kam eine Adaption des Originals heraus. Mit dem selben Titel. Die Bundys heissen dort "Tonguç". Premiere war am 16. Jänner 2004 auf Kanal D. Die Serie läuft in Doppelfolgen jeden Freitag um 22:00. Es gibt auf eine Offizielle Homepage über die neue Serie.

 Original Name

 Türkischer Name

 Türkische Schauspieler

Al Bundy Niyazi Tonguç     Ege Aydan
Peggy Bundy Jale Tonguç Yildiz Kaplan
Kelly Bundy Tugba Tonguç Duygu Yetis
Bud Bundy Efe Tonguç Ozan Ugurlu
Marcy Rhoades Rana Mana Mihrace Yekenkülüg
Steve Rhoades Selçuk Mana Tugra Kaftancioglu
Luke Ventura Selim Murat Serezli

Mein Dank für diese Infos geht an: Hakan

Wir erkennen die typische Bundy Couch und man erkennt eindeutige Ähnlichkeiten zum MWC-Studio.



Brasilien:
Die Serie nennt sich "A GUERRA DOS PINTOS" (deutsch: "Der Krieg der Pintos").

Die Pintos werden jeden Samstam zischen 20 und 20:30 Uhr ausgestrahlt. (Ob dem noch immer so ist, weiss ich nicht). Sie sind wirklich wie die Bundys.
Die Setdesigner haben sich grosse Mühe gemacht das original Set zu kopieren. Auch hat es den Anschein, dass einige Folgen kopiert wurden.