Name der Serie

Fragen zu ESNF

Moderator: Moderators

Bumsibaer
Shoe Salesman
Posts: 3
Joined: Tue Sep 05, 2006 12:31 am

Name der Serie

Postby Bumsibaer » Wed Oct 24, 2007 6:45 pm

Ich habe da mal eine Frage bezüglich des Namens der Serie. Im originalen heisst die Serie ja "Married...with children", was ja übersetzt heisst, verheiratet mit Kindern. Warum wurde in Deutschland ein anderer Name für die Serie genommen? (Eine schrecklich nette Familie)
Auch würde mich mal interessieren, welche Bedeutung die Punkte im originalen haben.

User avatar
Daniel
Site Admin
Posts: 2059
Joined: Tue Apr 02, 2002 12:25 pm
Your favorite MWC Character: Marcy
Location: Vienna
Contact:

Postby Daniel » Wed Oct 24, 2007 9:00 pm

Ich denke man kann über die Bedeutung der Punkte nur raten.
Aber für mich wäre eine Überlegung zb:
Verheiratet (positivers Teil) ... (nachdenkpause) mit Kindern (negativer Teil)

Über die Ideenfindung zum dt. Titel habe ich leider keine Idee wie sie darauf gekommen sind. Aber der ist vermutlich genau so entstanden wie bei vielen anderen Serien. Ein paar kreative Leute haben lange überlegt und dann ist das dabei herausgekommen.
Daniel

Image
http://www.albundy.net
http://yatuc.com <-- Yet another tiny Url creator
http://1st-wallpapers.com <-- HQ Wallpapers

User avatar
BATMANdeLuxe
Vetter Jimmy
Posts: 94
Joined: Sun Feb 06, 2005 12:59 pm
Location: Huenfelden, Deutschland
Contact:

Postby BATMANdeLuxe » Sun Oct 28, 2007 12:29 pm

Ich denke mal, das der Name der Serie damals zeitgleich mit der deutschen Syncro erfunden wurde. War das nicht RTL, die die Serie haben synchronisieren lassen?


Return to “Deutsch / German”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest